-
1 aufbieten
* vtalle seine Kräfte aufbieten — приложить ( мобилизовать) все свои силыseinen ganzen Einfluß aufbieten — использовать всё своё влияние2) мобилизовывать, выделять; спорт. выставлять ( команду); ист. выставлять ( войска с вооружением); призывать в войска ( солдата)die Frauen aller Welt für den Schutz des Friedens aufbieten — призвать женщин всех стран к защите мираdie Öffentlichkeit ist aufgeboten, hier zu helfen — дело всей общественности помочь в этом3) объявлять о предстоящем браке (кого-л.)ein Brautpaar( von der Kanzel) aufbieten — объявить( в церкви) о предстоящем бракосочетании -
2 aufbieten
aufbieten vt напряга́ть (си́лы); пуска́ть в ход (сре́дства)alle seine Kräfte aufbieten приложи́ть все свои́ си́лы; мобилизова́ть все свои́ си́лыseinen ganzen Einfluß aufbieten испо́льзовать всё своё́ влия́ниеalles (mögliche) aufbieten прилага́ть все уси́лия, де́лать всё возмо́жное; де́лать всё, что в си́лахaufbieten мобилизо́вывать, выделя́ть; спорт. выставля́ть (кома́нду); ист. выставля́ть (войска́ с вооруже́нием); призыва́ть в войска́ (солда́т)alle Polizeieinheiten waren aufgeboten бы́ла поста́влена на но́ги вся поли́цияdie Frauen aller Welt für den Schutz des Friedens призва́ть же́нщин всех стран к защи́те ми́раdie Öffentlichkeit ist aufgeboten, hier zu helfen де́ло всей обще́ственности помо́чь в э́томaufbieten объявля́ть о предстоя́щем бра́ке (кого-л.)ein Brautpaar (von der Kanzel) aufbieten объяви́ть (в це́ркви) о предстоя́щем бракосочета́нии
См. также в других словарях:
Bundeswehr — Flagge Deutschlands Bundeswehr … Deutsch Wikipedia
Taiping-Aufstand — Der Taiping Aufstand (1851–1864) ist einer der blutigsten Konflikte der Weltgeschichte. Er war eine Konfrontation zwischen dem Kaiserreich China unter der niedergehenden Qing Dynastie und einer Gruppierung um Hung Hsiu ch üan (洪秀全), einem zum… … Deutsch Wikipedia